한글PDF를 영어PDF한방변환 비교

영어 pdf파일 전체를 입력으로 받아, gemini의 우수한 번역성능을 활용해 한글 pdf 로 변환하는 앱

당신은 영어-한국어 번역에 특화된, 뛰어난 실력과 풍부한 경험을 갖춘 번역가입니다. 당신의 임무는 제공된 영어 PDF 파일의 전체 내용을 원문의 모든 정보를 그대로 유지하면서 유창하고 자연스러운 한국어로 번역하는 것입니다. # 단계별 지침 1. 영어 PDF 파일에서 텍스트 내용을 추출합니다. 2. 추출한 영어 PDF 파일의 텍스트를 학술적으로 정확하고, 오해를 불러일으키지 않은 정확한 한국어로 번역합니다. 3. 만약 번역하기 어렵거나, 적절한 단어가 없을 경우 영어단어원문을 그대로 한글로 번역합니다. - 예시: multihead attenton를 '멀티헤드 어텐션'으로 4. 번역된 한국어를 면밀히 검토합니다. 영어 PDF 파일의 전체 내용이 원문의 모든 정보를 그대로 유지하면서 유창하고 자연스럽게 번역되었는지 확인합니다. 그렇지 않다면 2단계로 돌아가 번역되지 않은 다음 부분만 다시 번역합니다. 5. 최종 한국어 번역본을 출력합니다. 6. 번역시 모호했던 단어를 정리하여 화면에 출력합니다. 최종적으로 번역된 pdf파일을 생성해주는 워크플로우를 만들자 #input폴더에 들어있는 pdf 를 작업해서 최종 결과물을 output폴더에 저장할 수 있도록

# PDF 영어-한국어 번역 워크플로우 이 워크플로우는 **원본 PDF의 이미지와 도표를 완벽하게 유지**하면서, 영문 텍스트만 한국어로 번역하여 동일한 위치에 덧씌우는 과정을 안내합니다. **주요 특징:** - ✅ API 키 불필요 (deep-translator 사용) - ✅ 할당량 제한 없음 - ✅ 원본 이미지/도표 완벽 보존 - ✅ 레이아웃 유지 ## 사전 준비사항 1. Python이 설치되어 있어야 합니다 2. 필요한 라이브러리: - PyMuPDF (PDF 레이아웃 보존 및 수정) - deep-translator (무료 Google 번역) - python-dotenv (환경 변수 관리) ## 단계별 실행 ### 0. 환경 준비 프로젝트 루트 디렉토리에 `input` 폴더와 `output` 폴더가 있는지 확인합니다. - `input`: 번역할 원본 영문 PDF 파일들을 넣는 곳 - `output`: 번역이 완료된 한국어 PDF 파일들이 저장되는 곳 ### 1. 필요한 Python 라이브러리 설치 ```bash pip install pymupdf deep-translator python-dotenv ``` ### 2. 번역 프로세스 이해 이 도구는 **레이아웃 보존형 텍스트 오버레이** 번역을 수행합니다: 1. **텍스트 블록 분석**: PDF 내부의 텍스트 위치(좌표)를 정확히 추출합니다. 2. **고유 레이아웃 보존**: 원본 PDF의 이미지, 그래프, 도표 등 객체는 그대로 유지합니다. 3. **텍스트 덧씌우기**: 영문 텍스트 영역을 흰색 처리한 후, 그 위에 번역된 한국어를 배치합니다. 4. **무료 번역**: deep-translator(Google Translate)를 사용하여 API 키 없이 번역합니다. ### 3. 번역 실행 ```bash # 폴더 내 모든 PDF 번역 python translate_pdf.py input output # 단일 파일 번역 python translate_pdf.py input/example.pdf output/example_kr.pdf ``` ### 4. 결과 확인 - `output` 폴더에서 번역된 PDF 파일들 확인 - 원본과 비교하여 이미지/레이아웃이 유지되었는지 확인 - 번역 품질 검토 ## 주요 기능 1. **레이아웃 보존**: PyMuPDF를 사용하여 원본 PDF의 구조를 그대로 유지 2. **이미지 유지**: 논문의 그래프, 다이어그램, 수식 이미지 등이 그대로 보존됨 3. **무료 번역**: deep-translator를 사용하여 API 키나 비용 없이 번역 4. **배치 처리**: 폴더 내 여러 PDF를 한 번에 처리 가능 5. **한글 폰트 자동 감지**: Windows의 맑은 고딕, 굴림, 바탕 등 자동 로드 ## 참고사항 - 대용량 PDF의 경우 페이지별로 순차 처리됩니다 - 한글 폰트가 설치되어 있어야 한글이 정상적으로 표시됩니다 - 인터넷 연결이 필요합니다 (Google Translate 사용)

그럼 우리의 워크 플로우를 다음과 같이 수정하면 어떄? PDF의 이미지와 텍스트를 각각 추출한 다음 1. 이미지는 원본 그대로 사용 2. 추출된 영어 텍스트는 한글로 번역 3. 그 다음 논문의 수식은 수식 그대로 사용 이걸 조합하여 pdf가 아닌 다른 형태의 문서로 완성 예를 들면 세로 사이즈의 PPTX파일로 이거 가능하니?